1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
රැවටීමේ දින 100

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
මැතිණියනි.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා...

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
සැටෝ නැති කිරීමට.

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:01:14,283 --> 00:01:15,158
මම Home.

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
ඔය දෙන්නම මෙතන.

8
00:01:30,841 --> 00:01:31,925
ඔයා ගෙදර.

9
00:01:33,176 --> 00:01:34,011
එතකොට මේක හරියයි.

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,405
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

11
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
මට මාව නිවැරදිව හඳුන්වා දෙන්න.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
මම ගුගුක්දාන් සමඟ සිටිමි.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,161
මම Hong Seog-Won.

14
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
{\an8}එපිසෝඩය 14

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
{\an8}අපි මූලික වශයෙන් මෙම නිවස තුළ සිරවී සිටිමු,

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
{\an8}සහ Sato ඔබට තර්ජනය කරයි.

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
{\an8}ඇත්තටම ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

18
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
{\an8}Sato, Fukuda, සහ Kim Seung-eok.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
{\an8}මම හිතන්නේ මේ තුන්දෙනා යනවා
එකිනෙකාගේ උගුර සඳහා.

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
{\an8}ඉතින් ඒ තුන්දෙනා එකිනෙක හැරෙයිද?

21
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
{\an8}ඔව්.

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
{\an8}Sato දැනටමත් මුල්ලකට පිටුපා ඇත.

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
{\an8}එක් සිදුවීම් සමඟින්,

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
{\an8}ඉහළින් එන පීඩනය අති විශාල විය යුතුය.

25
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
{\an8}ඒක හරි.

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
{\an8}සැටෝ සහ ෆුකුඩා,

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,054
{\an8}දෙදෙනාටම අපහසු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ තනතුරු තබා ගැනීමට.

28
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
වග කිව යුතුයි.

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
ඔවුන් දෙදෙනාටම අවශ්ය වනු ඇත
එකිනෙකා මත වරද පැටවීමට.

30
00:03:05,936 --> 00:03:07,020
හරියටම එයයි.

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,941
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ෆුකුඩා මට අද තර්ජනය කළා.

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
පරීක්ෂක ජෙනරාල්ගේ කුණු සොයන්න.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
ඔබ දකින හෝ ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්,

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
ඔබ මුලින්ම මට වාර්තා කරන්න
පොලිස්පතිවරයා ඉදිරියේ.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
ෆුකුඩා

36
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
Sato ක්‍රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

37
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
ඒක හරි කුමන්ත්‍රණයක් වෙයි,

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
නමුත් ෆුකුඩා හදන්නේ නැහැ
උත්තෝලනයකින් තොරව පියවරක්.

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
අපිට මොනවා හරි තියෙනවද
ෆුකුඩාට Satoට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිද?

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
අපි එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් දැන් අපි කරනවා.

41
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
මම කිව්වා වගේ ඒවා තුනක් තියෙනවා,
Kim Seung-eok ඇතුළුව.

42
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Kim Seung-eok කැසීම ඇති බව පෙනේ
Sato සමග විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීමට.

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
Gyodang-ri නැති තරම්
දැන් ප්‍රශ්නය නේද?

44
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
මට විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

45
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
ඉතින් මෙන්න මේකයි මගේ හිතේ තියෙන්නේ.

46
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
කුමක් ද?

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
ඔබට මා සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,585
ඔයා මට මේ පරක්කුවට කතා කළා.
මට මේක උස්සන්න විතරද?

50
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Gyodang-ri කියලා පැල්පත් නගරයක් තියෙනවා.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
ඔබේ පියා මෑතකදී ඉඩම මිලදී ගත්තා
රජයේ-ජනරාල් එකෙන්.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
මම උනන්දු නැහැ
මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරයේ.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
ඔබ දැන් වනු ඇත.

54
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
ඔබේ සහ මගේ පියා

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
ජොසොන් ජනතාව පලවා හැරීමට උත්සාහ කරති

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
එහි ජීවත් වන අය
ඒ වගේම යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

58
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
මියුං-නම් මහත්මියට කතා කරන්න. ඇය අපට උදව් කරයි.

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,660
මගෙන් තවත් මොකුත් අහන්න එපා.

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන.

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,501
මට ඔයාව ඕන

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
මට වොන් 500,000ක් ණයට දෙන්න.

63
00:04:54,544 --> 00:04:55,462
සමාවෙන්න?

64
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
දිනුම් ලක්ෂ පහක්?

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
මම ඔබේ පියාගෙන් ඉඩම මිලදී ගැනීමට අදහස් කරමි.

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
මට ඒ මිනිස්සු ඕන

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
එහි සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
නමුත් මට එය තනිවම දරාගත නොහැක.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,228
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
ඔබ මට වොන් 500,000 ක් ණයට දුන්නොත්,

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
හරියටම කිව්වොත් ඔයාගේ තාත්තගේ සල්ලි

72
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
එවිට මම ඉඩම මිල දී ගෙන ඔබට දෙන්නෙමි.

73
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
ඔයා ඉඩම අරන් මට දෙනවද?

74
00:05:25,408 --> 00:05:26,243
අද කලින්,

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
ඔයාගේ තාත්තයි මගේයි රණ්ඩු වෙනවා මට ඇහුණා.

76
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
පෙනෙන විදිහට,

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
අපේ විවාහ විධිවිධානය සම්බන්ධයි

78
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
මූල්ය ගනුදෙනුවක්.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,089
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

80
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
රජයට-ජනරාල්ට හිමි විය
700,000 ක් වටිනා Gyodang-ri අඩවිය,

81
00:05:44,052 --> 00:05:46,221
නමුත් මගේ පියා එය විකුණුවා
400,000 සඳහා කිම් මහතාට

82
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
වේගවත් සංවර්ධනය සඳහා හුවමාරුව.

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
{\an8}විවාහ ගිවිසුම

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
{\an8}300,000-දිනූ දෑවැද්දක්
දින 5ක් ඇතුළත ගෙවිය යුතුය

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
{\an8}<i>මට එය පමණක් සැකයි</i>
<i>ඔහුට ජයග්‍රාහී 300,000ක වට්ටමක් ලැබුණි.</i>

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
{\an8}<i>එක් පාර්ශවයකට දේශපාලන අරමුදල් ලැබේ,</i>

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
<i>අනෙකුත් ලාභ ලබන අතරතුර</i>
<i>අනාගත ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු වලින්.</i>

88
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
තාත්තා…

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,791
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සම්පූර්ණ සැලැස්ම සකස් කර ඇත
විවාහ ගිවිසුමේ.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
එය විවාහ ගිවිසුමක් ලෙස හැඳින්වේ.
නමුත් යථාර්ථයේ දී,

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
එය පරීක්ෂක ජනරාල් බවට සාක්ෂියකි
රජයේ පොදු දේපල විකුණුවා

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
ආපසු හරවා යැවීම සඳහා වටිනාකමට වඩා අඩු අගයක්.

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
අපි කොහොම හරි හොයාගමු

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
මේ විවාහයට තිත තියන්න.

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
මම හිතන්නේ ඔබ ළඟ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම හැඟීමක්.

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එකක්වත් නෑ.

97
00:06:36,313 --> 00:06:37,147
මම දකියි.

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,692
එසේ වුවද, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
ඔයා මේක කරනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි

100
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
ජොසොන් ජනතාව ගැන සැලකිල්ලෙන්.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

102
00:06:50,744 --> 00:06:51,995
හරියට ඔයා වගේ නෙවෙයි වගේ

103
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
ඔබේ පියා.

104
00:06:59,711 --> 00:07:06,134
රැවටීමේ දින 100

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
සුභ උදෑසනක් සර්.

106
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

107
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
මාව අනුගමනය කරන්න.

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
තාත්තා තියාගෙන ඉන්න ඇති
එම වැදගත් ලියකියවිලි

109
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
ඔහුගේ කාර්යාල කැබිනට් එකේ.

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
<i>ආරක්ෂාවක් තිබිය යුතුය</i>
<i>ඔහුගේ මේසය පිටුපස කැබිනෙට්ටුවේ.</i>

111
00:08:08,947 --> 00:08:09,781
මාව ගෙනාවද

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
සාක්ෂි?

113
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
ඔබ බැලීමට උත්සාහ කළාද?

114
00:08:19,749 --> 00:08:22,419
නිසැකවම ඔබ සිතන්නේ නැත
මම මේක අමතක කරන්නයි යන්නේ.

115
00:08:23,670 --> 00:08:24,629
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, සර්.

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
මම ඔයාට දවස් පහක් දුන්නා.

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
දැන් ඔබට තුනක් ඇත.

118
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
ඔවුන් ගුගුක්දාන් සමඟ බව ඔප්පු කරන්න.

119
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
ඒ කාන්තාව හෝ යූ පිලිප් වේවා,

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
එක්කෝ කරනු ඇත.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
දින තුනක් ප්රමාණවත් නොවේ.

122
00:08:44,399 --> 00:08:47,235
ඔවුන් නූල් කිහිපයක් ඇද ගත්තා
මාව රජයේ ජනරාල් තනතුරට ගන්න,

123
00:08:47,318 --> 00:08:48,737
නමුත් මම කිව්වා වගේ

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ගුගුක්දාන් සමඟ සම්බන්ධ විය.

125
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
එබැවින් කරුණාකර,

126
00:08:52,866 --> 00:08:54,784
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට මට ටිකක් කල් දෙන්න--

127
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
කියුම් Seo-හී.

128
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
දවස් තුනකින් මට මොකුත් ගෙනාවේ නැත්තම්

129
00:09:01,458 --> 00:09:05,170
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම වට කරන්නෙමි,
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් වුවද.

130
00:09:05,253 --> 00:09:06,713
ඊට උඩින්,

131
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
ඔබත් අමාරුවේ වැටේවි.

132
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා මම කියලා

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
දක්ෂ උසස් පොලිස් නිලධාරියෙක්
ජොන්ග්නෝ පොලිස් ස්ථානයේ.

134
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
ඔයාට දවස් තුනක් තියෙනවා.

135
00:09:20,226 --> 00:09:21,269
තව දවසක් නෑ.

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,027
ඒකට සාප වේවා.

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
ඔබට එක සරල රැකියාවක් පවා කළ නොහැක.

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් ඇදගෙන යාවිද?

139
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
කාරණය නම්,

140
00:09:37,118 --> 00:09:40,330
කවුරුහරි මැරුණොත්,
අපට ගනුදෙනු කිරීමට අපායක් විය හැකිය.

141
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
මොන මෝඩයෙක්ද.

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
මම ඕඩර් කළා වගේ පෙන්නන්න එපා.

143
00:09:44,876 --> 00:09:47,337
නිහඬව ඉන්න.
මුන් මොකෙක්වත් නෙමෙයි අපිරිසිදු මිනිස්සු.

144
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
මට ඒ මෝඩ ඉඩම ගන්න තිබුණේ නැහැ.

145
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
උන්ට එහෙ ලැව්ගිනි එන්නේ නැද්ද?

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
ගින්නකින් එම ස්ථානය බිමට දැවී ගියහොත්,

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
එය මගේ දවස බවට පත් කරයි.

148
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
උන්ව එලවන්න මැරයො ටිකක් වටකරගන්න.

149
00:09:59,933 --> 00:10:01,142
ඔව් සර්.

150
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
සර්.

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

152
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
අමුත්තෙක්ද?

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
ඔබට Gyodang-ri මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
shantytown site මගෙන්?

155
00:10:19,828 --> 00:10:20,662
ඒක හරි.

156
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
හොඳයි, හොඳයි.

157
00:10:23,373 --> 00:10:27,460
මගේ මිනිස්සු සඳහන් කළා
ඔවුන් ඔබව එම අපිරිසිදු කුණු කන්දේ දුටුවා.

158
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
ඔබේ පියා මේ ගැන දන්නවාද?

159
00:10:30,004 --> 00:10:30,922
නෑ සර්.

160
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
එයා දන්නෙත් නෑ මම ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
හොඳයි…

162
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
මම දන්නේ නැහැ
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොනවද වෙන්නේ,

163
00:10:40,014 --> 00:10:43,393
නමුත් මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ පියා සමඟ ඇති ඔබේ ආරවුලට හසු විය.

164
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

165
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්, තරුණයෙක්.

166
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
ඒ Gyodang-ri හි යාචකයෝ
හිසරදය වේ

167
00:10:51,151 --> 00:10:55,947
ඒත් ඇයි මම ප්‍රධාන කෑල්ලක් අතහරින්නේ
මම වොන් 400,000ක් ගෙවූ ඉඩමකටද?

168
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
මට එතන නවීන පන්නයේ ගෙවල් හදන්න පුළුවන්

169
00:10:58,950 --> 00:11:01,953
ඒවා විකුණා ධනයක් උපයා ගන්න.

170
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
ඔබ ඉඩම මිලදී ගත්තේ නැත

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
නවීන පන්නයේ නිවාස විකිණීමට පමණි.

172
00:11:08,960 --> 00:11:09,794
කුමක් ද?

173
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
ජාතීන්ගේ සංගමය සමඟ
ඉක්මනින් එනවා, ඔබ Gyodang-ri මිලදී ගත්තා

174
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
එය කඩා ඉවත් කිරීමට
රජයේ ජනරාල්ගේ ක්‍රමය.

175
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
පවුලේ පරීක්ෂක ජනරාල් සමඟ,

176
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
රජයේ-ජනරාල්
ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
රෙදිපිළි කම්හලේ අනාගතයට සම්බන්ධ වන්න
වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත් වනු ඇත.

178
00:11:28,563 --> 00:11:29,439
ඊට සාපේක්ෂව,

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
නවීන පන්නයේ නිවාස වලින් ලැබෙන ලාභය

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,152
සාක්කු මාරු කිරීම පමණි.

181
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

182
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
දේවල් හැරීමක් ගෙන ඇත.

183
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
පහුගිය දවස්වල වෙච්ච සිදුවීම් නිසා
කඩාකප්පල්කාරීන් නිසා ඇති වූ,

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
මගේ පියාට ඉක්මනින් ඔහුගේ තනතුර අහිමි වනු ඇත.

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,502
එවිට ඔබගේ සියලු මහා සැලසුම් පහත වැටෙනු ඇත

186
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
එක් වටයකට පමණි
නවීන පන්නයේ නිවාස විකිණීම.

187
00:11:55,715 --> 00:11:59,093
නමුත් ඔබ එම දිරාපත් ලණුව අත්හැරියොත්
සහ අලුත් එකක් අල්ලා ගන්න,

188
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
දිගුකාලීන ත්යාග බොහෝ සෙයින් වැඩි වනු ඇත

189
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
Gyodang-ri වෙතින් ලැබෙන ලාභය
සංවර්ධනය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

190
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
ඉතින් මට කියන්න,

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
Gyodang-ri හි ඉඩම?

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
ඔබ දන්නා පරිදි,

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
මම ඉපදුනේ මෙහේ ජොසොන්හි.

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
මට ජපානයේ වැඩි අනාගතයක් නැහැ.

195
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
මට ලොකු ලකුණු ගන්න ඕන

196
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
මගේ පියාගේ බලපෑම අවසන් වීමට පෙර.

197
00:12:28,915 --> 00:12:32,377
මගේ, මගේ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ කෑදර කුඩා කුමන්ත්‍රණකාරයෙක් විය.

198
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
හොඳයි.

199
00:12:34,212 --> 00:12:35,046
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

200
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
මම තාම පොලිස්පතිගේ පුතා.

201
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
ඉතින් සමහර ඒවා තියෙනවා
මා සමඟ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමති ත්‍යාගශීලී මිනිසුන්.

202
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
මම ඔබට වොන් 500,000 ක් දෙන්නම්,

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,727
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ සමඟ.

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
මට වැඩිපුරම අවශ්‍ය කුමක්ද?

205
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
එය කුමක් විය හැකිද?

206
00:12:57,026 --> 00:12:58,111
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීම.

207
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
දේවල් නිරාකරණය විය
ඉක්මනින් ඔබට ස්තුතියි, ප්රධානියා.

208
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
ප්රධානියා.

209
00:13:13,835 --> 00:13:14,669
එක මොහොතක්.

210
00:13:16,671 --> 00:13:17,630
එය කුමක් ද?

211
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
යූ පිලිප් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔවුන්ගේ නිවස හැර ගොස් ඇත.

212
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
කුමක් ද?

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
ඔවුන් තම නිවස හැර ගියාද?

214
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
මෙන්න, අතට අත දෙන්න.

215
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
මටත්!

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
මටත් ඒක කරන්න ඕන!

217
00:13:37,608 --> 00:13:38,860
මටත්.

218
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
-මටත්.
-මටත්.

219
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
ඉතින් දිව්වා.

220
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
ඒක හරියයි වගේද?

221
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.

222
00:14:17,774 --> 00:14:18,608
ඔබව දැකීම සතුටක්.

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
- මම මේවා දියුණු කරන්න කැමතියි.
- නිසැකවම.

224
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
- හෙලෝ, සර්.
- හෙලෝ, සර්.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,886
හැමතැනම හොයන්න.
කොට්ට යටද පරීක්ෂා කරන්න!

226
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

227
00:14:51,766 --> 00:14:52,642
සර්.

228
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
අපි අධ්‍යයනයෙන් යමක් සොයාගත්තා.

229
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
එය උදේ පාන්දර විදුලි පණිවුඩයකි

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
ටෝකියෝ ශාඛාවෙන්
යූ පිලිප්ගේ පුවත්පතේ.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,152
මම එය තැපැල් වාහකයෙන් ලබා ගත්තෙමි

232
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
එය යූ ෆිලිප් වෙත භාර දුන්නේය.

233
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
පුවත්පතේ ටෝකියෝ ශාඛාව?

234
00:15:17,792 --> 00:15:21,546
{\an8}පරීක්ෂක ජෙනරාල් සමඟ කැළඹීම අවසන් වේ
තනතුරේ රැඳී සිටීම, පොලිස් ප්‍රධානියා ඉල්ලා අස්වීම

235
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
මේ ඊනියා මාධ්‍යවේදීන්
මේ පදනම් විරහිත කටකතා විශ්වාස කරනවාද?

236
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
පරම ශෝචනීයයි.

237
00:15:33,975 --> 00:15:35,893
ඔබ එය සොයාගත් තැන නැවත දමන්න.

238
00:15:35,977 --> 00:15:36,894
ඔව්, සර්!

239
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
ඒ ඇති.

240
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
ඔබ සියලු දෙනාම, ඔබගේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න.

241
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

242
00:15:54,620 --> 00:15:57,415
ඔයා ඇත්තටම ගොඩ යන්නයි හදන්නේ
සියලු දොස් මටද?

243
00:16:25,484 --> 00:16:27,195
ඔවුන් එය මේ වන විට සොයා ගත යුතුව තිබුණි.

244
00:16:35,620 --> 00:16:38,831
මම කිව්වා හැමදේම වාර්තා කරන්න කියලා
ඔබ දකින්නේ සහ ඇසෙන්නේ ලේකම් කාර්යාලයේදීය.

245
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
යන්න, අපි එය අසා බලමු.

246
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
මම අහපු එක දෙයක් තියෙනවා.

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

248
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.

249
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
එය කුමක් ද? කෙළ ගසන්න.

250
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
ජනාධිපති Kim Seung-eok
Joil Textile Factory හි

251
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
පොලිස්පතිතුමා බලන්න ආවා
ඔවුන් අතර විශාල වාද විවාද ඇති විය.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
එය යමක් අවසන් විය
"විවාහ ගිවිසුමක්" ලෙස හැඳින්වේ.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,024
"විවාහ ගිවිසුමක්"?

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,192
ඔව්.

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
මට හැමදේම අහන්න බැරි වුණා
වටේ ලේකම් වාඩා සමඟ,

256
00:17:10,029 --> 00:17:12,907
නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම වචන ඇසුණි
"විවාහ ගිවිසුම."

257
00:17:20,081 --> 00:17:21,707
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

258
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
ඔහු දිගින් දිගටම අතීතය ගෙන ආවා
මට දේශන කරන්න.

259
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
නමුත් ඒ සියල්ල නිදහසට කරුණක් විය!

260
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
ඔවුන් අතර අපිරිසිදු මුදල් තිබේ,
ඒ නිසා ඔහු Kim Seung-eok ට ඔහුව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

261
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
ලී ගා-ක්යුං.

262
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
ඔය විවාහ ගිවිසුම හොරකම් කරන්න.

263
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
සමාවෙන්න?

264
00:17:43,813 --> 00:17:44,730
මම?

265
00:17:44,814 --> 00:17:45,648
ඔව්.

266
00:17:46,440 --> 00:17:49,652
එක තැනයි තියෙන්නේ
පරීක්ෂක ජනරාල් එය තබා ගනු ඇත.

267
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
ඒ ඔහුගේම කාර්යාලයේ කැබිනට් මණ්ඩලයයි.

268
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
අද රෑ ඇතුලට ගිහින් ඒක හොරකම් කරන්න.

269
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
අද රෑ?

270
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
මාව නැවත කියන්න එපා.

271
00:17:59,870 --> 00:18:00,788
අද රෑ.

272
00:18:00,871 --> 00:18:03,499
ආණ්ඩුකාර ජනරාල්
දින තුනකින් ටෝකියෝ බලා පිටත් වේ.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
මම එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

274
00:18:07,712 --> 00:18:09,588
සොරකම් කිරීම ඔබේ විශේෂත්වය නොවේද?

275
00:18:11,132 --> 00:18:12,425
නමුත් දේවල් වෙනස්.

276
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
ලේකම් වඩා දවස පුරාම මා දෙස බලා සිටී,
ඒ නිසා මට යන්තම් චලනය කළ නොහැක.

277
00:18:16,554 --> 00:18:17,388
සහ රාත්රියේදී,

278
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
පොලිස්පතිගෙන් පසුව පවා
දවස සඳහා පිටත්,

279
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත මුරකරුවන් සිටී.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
මම රාත්‍රී මුරකරුවන්ව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරමි.

281
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
හරි.

282
00:18:38,701 --> 00:18:39,535
ඊට අමතරව,

283
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය

284
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
හිස් අතින් ආපසු පැමිණීම ගැන
අහුවෙනවට වඩා.

285
00:19:05,061 --> 00:19:06,562
රාත්‍රී මුරකරුවන් රැක බලා ගනී.

286
00:19:08,522 --> 00:19:10,441
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ අගුල තෝරා ගැනීම පමණි.

287
00:19:13,527 --> 00:19:18,449
<i>-මට මිලියනයක් වොන් තිබුණා නම්</i>
<i>-මට මිලියනයක් වොන් තිබුණා නම්</i>

288
00:19:18,532 --> 00:19:22,578
<i>-මම රන් කෙස් කළඹක් සහ විසිතුරු මුද්දක් මිලදී ගන්නෙමි</i>
<i>-විසිතුරු මුද්දක්</i>

289
00:19:22,662 --> 00:19:24,538
නෑ අම්මේ මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

290
00:19:24,622 --> 00:19:25,456
ඔව්.

291
00:19:25,539 --> 00:19:30,211
බොහෝ වැඩිහිටි හා වැඩිහිටි දරුවන්
ඒ කොලේට උන්ගේ මාපටැඟිලි සළකුණු දැම්මා.

292
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
ඒ කියන්නේ
අපි තවදුරටත් පන්නා දමන්නේ නැද්ද?

293
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

294
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් අපිව එලවන්නේ නැහැ
අපි ඒ අයට පෙත්සම් පෙන්නුවොත්.

295
00:19:38,302 --> 00:19:39,178
කලබල වෙන්න එපා.

296
00:19:45,059 --> 00:19:45,893
නවත් වන්න.

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Kkot-nim, මෙතන ඉන්න, හරිද?

298
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
කුමක් ද? ඇයි?

299
00:19:57,863 --> 00:19:59,407
ලොක්කා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

300
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
හේයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
කිසිවක් නැත. එය කුණු කූඩයක් පමණි.

302
00:20:06,789 --> 00:20:08,916
ඔවුන් වටේ වැතිර සිටිනු මට හමු විය,
ඉතින් මම ඒවා ගත්තා.

303
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
ඔයා ඒවා උස්සලා ගත්තද?

304
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
කුමක් සඳහා ද?

305
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
පිටත නිවසේ භාවිතා කිරීමට.

306
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
Kkot-nim ගේ මලබද්ධය--

307
00:20:24,890 --> 00:20:26,726
ලොක්කා, මොකක්ද අවුල?

308
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
කුමක් ද? ටොයිලට් පේපර්?

309
00:20:32,148 --> 00:20:33,065
මලබද්ධය?

310
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
ඔයා එහෙ මෙහෙ දුවනවා

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,903
මෙම පත්‍රිකා සමඟ මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයම.

312
00:20:37,987 --> 00:20:39,780
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා?

313
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
ඇයි මේකට නහය දාන්නේ?

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
ඔබට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

315
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
ඔයා දිගටම ගුටි කන්න ඉල්ලනවා.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
ලී නෝ-මා.

317
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
ග්‍රහණයක් ගන්න.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,711
මොකද හිතන්නේ
මේ මෝඩ පත්තරයට කරන්න පුළුවන්ද?

319
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
ඔබේ දෙමාපියන් දැන සිටියේ නැත
ලෝකය වැඩ කළ ආකාරය.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
ඔවුන් කෑගසමින් මිය ගියහ
ස්වාධීනත්වය සඳහා, සියල්ල කිසිවක් සඳහා.

321
00:20:58,758 --> 00:21:01,677
ඔබේ පවුල තුළ එම මෝඩකම ක්‍රියාත්මක වේද?

322
00:21:03,012 --> 00:21:05,514
ඔබ සිතනවාද
මෙය යමක් වෙනස් කරයිද?

323
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
අවස්ථාවක් නොවේ!

324
00:21:08,476 --> 00:21:09,351
හොඳයි.

325
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
ඔයා මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ

326
00:21:14,106 --> 00:21:15,483
මම ඔයාව මරනකන්, ඔයා එහෙම කරනවද?

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
අපරාදේ කවුද බන් එහෙම කලේ?

328
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
No-ma පහර දීම නවත්වන්න!

329
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
ඔහුට ගහන්න එපා!

330
00:21:25,951 --> 00:21:27,870
- මම කිව්වා ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න!
- ඔහුට පහර දෙන්න එපා!

331
00:21:27,953 --> 00:21:29,330
- නවත්වන්න!
- ඔහුව තනි කරන්න!

332
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
එය නවත්වන්න.

333
00:21:30,873 --> 00:21:31,916
මම කිව්වා නවතින්න.

334
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න!

335
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරද?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
ඒ ඇති, මුන්-මැක්!

337
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

338
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා.

339
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක මාව බය කරනවා කියලා?

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,983
ඔබ සැමට ඔහු මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

341
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
හේයි, මුන්-මාක්.

342
00:22:00,236 --> 00:22:04,073
ඔයා හිතුවද අපි ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
සදහටම අප පුරා ඇවිදින්න?

343
00:22:06,742 --> 00:22:09,537
මේ නාකි ගීසර් වයෝවෘද්ධද නැත්නම් මොකක්ද?

344
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
අපිට ඇති.

345
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
අපි තවදුරටත් මෙය ඉවසන්නේ නැත!

346
00:22:20,548 --> 00:22:23,801
ඔබ දන්නවා, පණුවෙක් පවා
අඩිය තිබ්බම ආපහු සටන් කරනවා.

347
00:22:23,884 --> 00:22:27,555
ඔබට එය කපා ගත හැකිය,
නමුත් එය තවමත් ජීවයට පැමිණෙනු ඇත!

348
00:22:27,638 --> 00:22:29,765
අවජාතකයෙක්!
ඔබ Lee Wan-yongට වඩා නරකයි!

349
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
අනේ නෑ නෑ අම්මේ.

350
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
එයාට උදව් කරන්න.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

352
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
ඔන්න ඔහේ යනවා.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
ඒක ගන්න.

354
00:22:51,370 --> 00:22:52,830
මෙන්න මේක තියාගන්න.

355
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
ඔබට මෙහි සිටීමට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය වේ.

356
00:22:56,250 --> 00:22:57,084
ස්තුතියි.

357
00:22:58,335 --> 00:23:00,254
හොඳයි... අහන්න.

358
00:23:00,921 --> 00:23:05,885
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
එදා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තට.

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

360
00:23:09,263 --> 00:23:12,016
ඔබට ස්තුතියි,
අන්තිමට මට හොඳ විවේකයක් ලැබුණා.

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වේ.

362
00:23:21,191 --> 00:23:23,903
ෆුකුඩා මට හොරෙන් යන්න කිව්වා
පොලිස්පති කාර්යාලයට

363
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
සහ අද රෑ කොන්ත්‍රාත්තුව සොරකම් කරන්න.

364
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
ෆුකුඩාට එම විවාහ ගිවිසුම ලැබුණු පසු,

365
00:23:28,324 --> 00:23:31,535
ඔහු කෙලින්ම ආණ්ඩුකාරවරයා වෙත යයි
සහ Sato ඉරා දමන්න.

366
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
ඔබට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිද?

367
00:23:36,832 --> 00:23:38,000
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,879
මම හොඳින් ඉන්නම්. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

369
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
අගුලක් තෝරා ගැනීම පහසුය.

370
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක් බයයි.

371
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
මම ඕන තරම් බය වෙලා තියෙනවා
රජයේ ජනරාල් දී.

372
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
ඒත් මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නෑ.

373
00:24:02,650 --> 00:24:06,570
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
දශකයකට වැඩි කාලයක් ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට?

374
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
ඒ තරමට මම කාර්යබහුල වුණා
මම කවදාවත් ඉවත් වෙන්න ළං වුණේ නැහැ.

375
00:24:16,330 --> 00:24:17,539
ඉතින් ඒකයි.

376
00:24:18,123 --> 00:24:19,375
ඒ වුණත් මට සතුටුයි

377
00:24:20,292 --> 00:24:23,045
ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු විය යුතු නැත
මට ඇති තාක් කල්.

378
00:24:30,344 --> 00:24:31,220
සමහර විට,

379
00:24:32,680 --> 00:24:36,558
මම වැඩිපුර පුරුදු වී සිටින බව මට වැටහෙන විට මට සීතල දැනේ
Hong Seog-won ට වඩා Suzuki ලෙස හැඳින්වීමට.

380
00:24:37,601 --> 00:24:38,727
ඒ වගේ වෙලාවට,

381
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
මට අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය
ඒත් මට මාවම අයින් කර ගන්න බැරි වුණා.

382
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
මොකද එතකොට ඒ මරණ ඔක්කොම

383
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
නිකම්ම වෙන්න ඇති.

384
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
මම සෑම දිනකම අන්තයේ සිටිමි.

385
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
දශකයකට වැඩි කාලයකට පසුවත්
රජයේ මහලේ,

386
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
සෑම මොහොතක්ම ස්නායු කම්පනයකි.

387
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
ඉතින්…

388
00:25:04,420 --> 00:25:05,796
මේක ඉක්මනට ඉවර කරලා ගෙදර යන්න.

389
00:25:06,463 --> 00:25:09,383
එච්චර වෙලා ඉන්න එපා
මට වගේ ඔයාගේ නමත් නැති වෙනවා කියලා.

390
00:25:31,780 --> 00:25:32,823
මම කොහෙද ඉන්නේ?

391
00:25:34,742 --> 00:25:35,659
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

392
00:25:36,785 --> 00:25:37,703
මොකක්ද මේ වැඩේ?

393
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
මගුලක් විහිලුවක් වගේ.

394
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
ඉන්න.

395
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
ඔබ එම වෙළුම් පටිය ඉවත් නොකළ යුතුය.

396
00:25:45,461 --> 00:25:46,295
සහ ඔබ කවුද?

397
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
මට බලන්න දෙන්න.

398
00:25:48,756 --> 00:25:49,631
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

399
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
හොඳයි, ලේ ගැලීම නතර විය.

400
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
වෙළුම් පටිය ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,

401
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
මම ඔබට දෙන ආලේපනය භාවිතා කරන්න.

402
00:25:57,139 --> 00:26:00,225
මිනිසුන් ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වී ඇති බව සොයා ගත්හ
ආපන ශාලාවෙන් පිටත ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

403
00:26:00,309 --> 00:26:02,811
ඔයාට රිදුනා. ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

404
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

405
00:26:06,648 --> 00:26:07,733
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

406
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
මට සමාවෙන්න?

407
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
ඔයා අහන්නේ නැතුව මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,030
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි.

409
00:26:13,655 --> 00:26:14,865
ඔයා වෙන දෙයක්.

410
00:26:17,076 --> 00:26:19,703
මම ඔයාට ඇති තරම් දෙන්නම්
<i>seolleongtang.</i> බඳුනක් සඳහා

411
00:26:19,787 --> 00:26:20,621
මෙතන ඉන්න.

412
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
මම එය එහි තැබුවෙමි
ඒ නිසා පොලිසියට සැක හිතෙන්නේ නැහැ.

413
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
එය අර්ථවත් කරයි.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,084
හොඳ චින්තනය.

415
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
එවිට,

416
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

417
00:27:14,633 --> 00:27:15,551
කරුණාකර කරන්න.

418
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
අද ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

419
00:27:25,352 --> 00:27:26,854
මෙහෙයුම නොවේ. අද විතරයි.

420
00:27:30,440 --> 00:27:31,275
ඔව්,

421
00:27:32,484 --> 00:27:33,527
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

422
00:27:36,154 --> 00:27:36,989
මටත්.

423
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
ඉතින් දිව්වා.

424
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
මම දන්නවා මේක කියන්න වෙලාව නෙවෙයි කියලා...

425
00:27:48,166 --> 00:27:49,585
සමාවෙන්න.

426
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
මට කුස්සියට යන්න ඕන.

427
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
අපි සැටෝව මැරුවාට පස්සේ...

428
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
අපි සැබෑ දිනයකට යමු.
මෙහෙයුමක කොටසක් ලෙස නොවේ.

429
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
<i>මම රාත්‍රී මුරකරුවන්ගේ වැඩ මුරය ප්‍රමාද කරමි</i>
<i>පරීක්ෂක ජනරාල් කාර්යාලයෙන් පිටත.</i>

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
<i>මට ඔවුන්ව වැඩි වේලාවක් නවත්වන්න බැහැ. වේගයෙන් ගමන් කරන්න.</i>

431
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
එය අඳුරු කරන්න.

432
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
එය විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?

433
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
ඇමරිකාවේ හදනවද?

434
00:29:23,261 --> 00:29:24,096
එතන.

435
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
තාත්තා ආයෙත් ආන්ඩුවට.

436
00:30:01,425 --> 00:30:02,342
පොලිස්පති!

437
00:30:08,932 --> 00:30:10,267
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

438
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
ඉන්න.

439
00:30:11,768 --> 00:30:12,728
මම ඒක අගුළු ඇරලා තියෙනවා.

440
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
කරුණාකර මට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්න.

441
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Hideo.

442
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
තාත්තා.

443
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
තාත්තා.

444
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

445
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
මම ඔයාට කෙටුම්පත පෙන්වන්නයි ආවේ
සමුගැනීමේ උත්සවය සඳහා ඔබේ කතාව.

446
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
දොර ළඟ මුරකරුවන් සිටියේ නැද්ද?

447
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
ඔබ කියන්නේ රාත්‍රී මුරකරුවන්ද?

448
00:31:06,365 --> 00:31:09,117
ලේකම්ට අමතක වෙලා වගේ
ඔබ දවස සඳහා පිටත්ව යන විට ඔවුන් ඇමතීමට.

449
00:31:09,701 --> 00:31:10,619
මම ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

450
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
ඔබ නැවත වැඩ පරක්කුද?

451
00:31:16,458 --> 00:31:17,292
නැත.

452
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
මම ගෙදර යමින් සිටියෙමි
මට යමක් අමතක වී ඇති බව මට වැටහෙන විට.

453
00:31:21,755 --> 00:31:24,216
හොඳ වේලාවක්.
කොමිසමේ සමුගැනීමේ උත්සවය--

454
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

455
00:32:09,678 --> 00:32:10,637
මොකක් ද වැරැද්ද?

456
00:33:12,115 --> 00:33:13,491
{\an8}කොමිසමේ සමුගැනීමේ කථන කෙටුම්පත

457
00:33:25,921 --> 00:33:29,508
සෑම දෙයක්ම සහතික කර ගන්න
කොමිසමේ පැමිණීමට සූදානම්.

458
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
වරදට ඉඩක් නොතිබිය යුතුය.

459
00:33:33,220 --> 00:33:35,805
විවාහ මංගල්යය ඉදිරියට යනු ඇත
සැලසුම් කළ පරිදි, ඔබ දන්නා පරිදි.

460
00:33:40,143 --> 00:33:41,102
මට ඕන නෑ.

461
00:33:44,439 --> 00:33:45,357
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

462
00:34:10,257 --> 00:34:12,550
වගේද පේන්නේ
මම අහන්නේ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා?

463
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
මම අවසානය දක්වා ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

464
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
එවැනි අවස්ථාවක,

465
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
මම උපකල්පනය කරන්නේ Keum Seo-hee නිසා කියලා.

466
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
මට ඇයව බොහෝ කලකට පෙර ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.

467
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
මම ගොඩක් ඉවසුවා.

468
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
මෙය කියුම් මහත්මිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

469
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

470
00:34:31,570 --> 00:34:33,780
නමුත් ඒ කිසිවක් තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

471
00:34:35,073 --> 00:34:36,032
වැදගත් වන්නේ

472
00:34:37,284 --> 00:34:39,494
මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා කියලා.

473
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
ඔයා තාම Gugukdan ගේ පැත්තේ.

474
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

475
00:34:50,547 --> 00:34:52,465
ඒත් ඔයා මගේ පුතා හීඩෝ.

476
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
ඒක ඔයාගේ අවාසනාව.

477
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
එය ඔබගේ විය හැක.

478
00:35:01,474 --> 00:35:04,519
ආරංචි වුණොත් ජොසොන් කොල්ලා
ඔබ හදා වඩා ගත්තා, ඇති දැඩි කළා, සහ ඉගැන්වීම

479
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
නිදහස් ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වී ඇත,

480
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
එය ඔබගේ අනාගතයට යහපත් නොවනු ඇත.

481
00:35:13,486 --> 00:35:15,113
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

482
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
හැමදේම බලනවා
ඔබ ගොඩනඟා ගැනීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත

483
00:35:21,202 --> 00:35:23,747
කඩා වැටෙන්න එන්න
හදාගත්තු ජොසොන් පුතෙක් නිසාද?

484
00:35:25,498 --> 00:35:26,333
මම අදහස් කරමි

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
ජොසොන්හි ආණ්ඩුකාරවරයා වීමටය.

486
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
මෙතැන් සිට මම මගේ ගමන යන්නෙමි
ජපානයේ ප්‍රධාන ගොඩබිමට ගොස් ඊටත් වඩා ඉහළට නගිනවා.

487
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
ඔබ සිතන්නේ ගුගුක්දාන් වලින් බෝම්බ කිහිපයක්

488
00:35:39,763 --> 00:35:41,389
ඇත්තටම මාව නවත්වන්න පුළුවන්ද?

489
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
නැත.

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,268
මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

491
00:35:46,728 --> 00:35:50,273
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව මම කපා දමමි ...

492
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
ඒ ඔබ වුවත්.

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,614
ඒ නිසා හිතුවක්කාර දෙයක් කරන්න එපා හිඩියෝ.

494
00:35:58,657 --> 00:36:00,283
ඔබේ හදවත කොතැනක සිටියත්

495
00:36:01,117 --> 00:36:03,244
නැත්නම් මොන කඩාකප්පල්කාරී සිහින
ඔබට නවාතැන් ගත හැකිය,

496
00:36:05,163 --> 00:36:06,206
මම කමක් නැහැ.

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
නමුත් මොහොත
ඔබ ඔවුන් දෙසට ගමන් කරන්න,

498
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
කියුම් සෝ-හී…

499
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
සඳහා සිදු කරනු ලැබේ.

500
00:36:32,941 --> 00:36:35,318
ඔහු දෑවැද්දක ආකාරයෙන් අල්ලසක් ගත්තාද?

501
00:36:36,236 --> 00:36:39,447
ඉතින් ඔබ දැන් මගේ අතීතය වළලනවාද?

502
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
ඔබට සියල්ල අවසන් වී ඇති බව පෙනේ,

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
පොලිස්පති.

504
00:36:45,245 --> 00:36:46,871
සමාවෙන්න සර්.

505
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
මකබෑවිලා පලයන්.

506
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
හැනාකෝ මහත්මිය.

507
00:37:24,909 --> 00:37:26,995
එය නින්දට යන වේලාවයි.

508
00:37:27,704 --> 00:37:30,248
හැනකෝ මහත්මිය, කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න.

509
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
හරි හරී.

510
00:37:32,292 --> 00:37:35,086
ඔබ බලා සිටීමට යන්නේ නැත
අද ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්ද?

511
00:37:37,505 --> 00:37:39,966
ඔබ දන්නවාද ඔහු සොයා බැලුවා

512
00:37:40,049 --> 00:37:45,430
Keijo හි සෑම සාප්පුවක්ම
ඔබේ නව රෝද පුටුව සොයා ගැනීමට?

513
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
අහන්න, යනාගි.

514
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
මම කිව්වේ, යනාගි මහත්මිය.

515
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
ඔව්?

516
00:37:52,353 --> 00:37:54,314
Hideo විවාහ වූ විට,

517
00:37:55,523 --> 00:37:58,359
ඔයා යන්නෙ නෑ
ඔහු සමඟ ජීවත් වන්න, ඔබද?

518
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
කොහෙවත් යන්න එපා.

519
00:38:06,284 --> 00:38:08,369
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

520
00:38:09,329 --> 00:38:10,246
කරුණාකර.

521
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
මම…

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,461
මට තනියම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ

523
00:38:17,086 --> 00:38:17,962
තාත්තා එක්ක.

524
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
නම්…

525
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
ඕනෑම අවස්ථාවක…

526
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
මට යමක් වෙන්න තිබුනා...

527
00:38:58,253 --> 00:38:59,379
කලබල වෙන්න එපා.

528
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.

530
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

531
00:39:12,308 --> 00:39:14,936
ජොසොන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

532
00:39:16,229 --> 00:39:20,066
කුමක් ද? ඔබ දැන් කී දේ මට කියන්න.

533
00:39:20,149 --> 00:39:22,819
ඇඳට වෙලාව, හැනකෝ මහත්මිය.

534
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
මට ඕන නෑ.

535
00:39:24,445 --> 00:39:28,241
මම නිදාගන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ පැවසූ දේ මට පවසන තුරු.

536
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
මෙන්න උණ්ඩ 50ක්

537
00:39:32,036 --> 00:39:35,373
චීනයේ සිට හොර රහසේ ගෙන ආ
කැමරා චිත්‍රපටයක් ලෙස වෙස්වලාගෙන.

538
00:39:35,456 --> 00:39:38,334
කිම් මහතා පැවසුවේ ඔවුන් උණ්ඩ භාර දුන් බවයි
පැකිලීමකින් තොරව

539
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
එය ගුගුක්දාන් සඳහා බව ඔහු ඔවුන්ට පැවසූ විට.

540
00:39:41,838 --> 00:39:44,382
මම ඒවා පත්තර කන්තෝරුවෙන් ගත්තා.
ඔවුන් සඟවා තිබූ තැන.

541
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
හොඳ වැඩක්.

542
00:39:53,891 --> 00:39:55,310
අපි ඒවා පහළ මාලයේ ගබඩා කරමු.

543
00:40:14,954 --> 00:40:15,788
මොකක්ද?

544
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
මෙය ගුගුක්දාන් සැඟවී සිටින ස්ථානයක්ද?

545
00:40:33,598 --> 00:40:34,432
කුමක් ද?

546
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
මේ ටික බලන්න...

547
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
MYEONGWOLGWAN

548
00:40:52,575 --> 00:40:57,538
ඔබේ පියා කෝපයට පත් වනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.

549
00:40:57,622 --> 00:41:00,416
මම ඒක බලාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

550
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
විවාහ ගිවිස ගැනීමත් නතර කරනවාද?

551
00:41:02,710 --> 00:41:05,505
මෙම විවාහය සැලසුම් කර ඇත
අපේ පවුල් අතර,

552
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
නමුත් එය තවමත් මගේ විවාහයයි.

553
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
මට ඒක දෙන්න.

554
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
ඔබ එසේ නොවිය හැක

555
00:41:14,639 --> 00:41:16,391
මගේ දුවව විවාහ කරගන්න සුදුසුම කෙනා

556
00:41:17,225 --> 00:41:20,603
නමුත් ඔබ නිසැකවම හොඳ ය
ධනවත් පවුලක තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.

557
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

558
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
මම මැච්මේකර් ක්‍රීඩා කරන්නද?

559
00:41:26,150 --> 00:41:27,986
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

560
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
ඒත් මගේ හිතේ දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

561
00:41:39,831 --> 00:41:40,998
ඔබේ අමුත්තා මෙහි සිටී.

562
00:41:42,125 --> 00:41:43,209
ඇය මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

563
00:41:55,388 --> 00:41:56,723
මට ඇයව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

564
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
මේ මගේ ආයෝජකයා,

565
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
හොසෝකාවා මහත්මිය.

566
00:42:33,593 --> 00:42:34,844
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,346
ඔයා අහපු නිසා මම එහෙම කලේ

568
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
නමුත් මට කියන්න ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම භයානක දෙයක්.

569
00:42:40,308 --> 00:42:41,768
එය භයානක නොවේ.

570
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
එය වේ

571
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
කළ යුතු හරි දේ.

572
00:42:50,693 --> 00:42:52,695
ඔයා ඇහුවා මගේ තාත්තා වුණහම මම මොකද කරන්නේ කියලා

573
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
ආපහු ජපානයට එනවා නේද?

574
00:42:57,408 --> 00:42:58,910
මම ජොසොන්වල ඉන්නම්.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
මට අම්මව හොයාගන්න ඕන...

576
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
ජොසොන් පුද්ගලයෙකු ලෙස ජීවත් වන්න.

577
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Hideo.

578
00:43:11,130 --> 00:43:12,006
මම Tae-ung.

579
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
කරුණාකර මට මෙතැන් සිට Kim Tae-ung අමතන්න.

580
00:43:18,763 --> 00:43:20,014
මගේ ඇත්ත නම.

581
00:43:23,059 --> 00:43:23,893
කමක් නැහැ.

582
00:43:31,359 --> 00:43:32,276
ටේ-උං.

583
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
මගේ අම්මා දාලා ගිය අඩුව ඔබ පිරෙව්වා.

584
00:43:48,167 --> 00:43:49,127
මම ඒක අගය කරනවා.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,130
මට තාම මතකයි
ජොසොන් භාෂාව කතා කරන ආකාරය,

586
00:43:54,382 --> 00:43:55,591
ඔබට ස්තුතියි.

587
00:44:03,015 --> 00:44:04,225
ටේ-උං.

588
00:44:05,768 --> 00:44:07,478
මට ඔයාගෙන් දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

589
00:44:08,354 --> 00:44:09,188
එය කුමක් ද?

590
00:44:14,443 --> 00:44:16,529
පසුව, අපි ගෙදර සිටින විට.

591
00:44:17,321 --> 00:44:18,614
මම අද හවස ගෙදරට කියන්නම්.

592
00:44:20,533 --> 00:44:21,826
හරි, මට තේරෙනවා.

593
00:44:24,912 --> 00:44:26,956
මම හිතන්නේ මම දැන් යා යුතුයි.

594
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
සමාවෙන්න මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න බෑ.

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,084
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ යන්න.

596
00:44:36,966 --> 00:44:37,884
ඒ-යොන්ග්.

597
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
ඔහු හැදී වැඩී ඇත

598
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
එතරම් හොඳ තරුණයෙක්.

599
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
ඔයා දැන් මට කියන්න ඕන.

600
00:45:07,413 --> 00:45:10,291
ඔබ කොහොමද ආවේ
150,000 ජයග්‍රහණය අපට කෙටිද?

601
00:45:12,752 --> 00:45:14,420
මම තාත්තාගේ ඇටෝර්නි බලපත්‍රය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළෙමි ...

602
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
ඒ නිසා මට රත්තරන් පොලු ගන්න පුළුවන් වුණා
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයෙන්.

603
00:45:19,467 --> 00:45:22,303
මම මගේ ආභරණ විකුණුවාට පසුවත්
ඔබ කර්මාන්තශාලා අරමුදල් ගත්තා,

604
00:45:22,887 --> 00:45:24,096
අපට ප්‍රමාණවත් නොවීය.

605
00:45:24,180 --> 00:45:26,307
නමුත් ඔබ අල්ලා ගත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද?

606
00:45:28,851 --> 00:45:31,020
ඔයා දන්නවා නම් මාව නවත්තන්න හැදුවා.

607
00:45:31,103 --> 00:45:32,188
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ?

608
00:45:36,359 --> 00:45:37,193
මට කණගාටුයි.

609
00:45:37,944 --> 00:45:39,362
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය එක දෙයක්,

610
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
නමුත් දින දහයකින් ඔබේ පියා එය දකිනු ඇත
කර්මාන්තශාලා අරමුදල් අතුරුදහන්.

611
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
ඒකෙන් ඔයාව අමාරුවේ දාන්න පුළුවන්.

612
00:45:46,410 --> 00:45:48,913
අපි එය පෙනෙන ආකාරයට සකස් කරමු
මම මුදල් වංචා කර පලා ගියා.

613
00:45:49,622 --> 00:45:51,999
මම Gugukdan මූලස්ථානයට සම්බන්ධ වෙනවා
ෂැංහයි හි.

614
00:45:54,710 --> 00:45:55,670
මම ඔයා එක්ක එනවා.

615
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
ෂැංහයි වෙත.

616
00:46:00,091 --> 00:46:01,175
කුමක් ද?

617
00:46:02,093 --> 00:46:05,221
ඔයා හිතනවද මම අරියි කියලා
සැලැස්මක් නොමැතිව මගේ පියාගේ බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය?

618
00:46:07,640 --> 00:46:09,308
මට මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට උත්තර දෙන්න උනේ නෑ.

619
00:46:11,560 --> 00:46:12,478
මගේ පිළිතුර දැන් තිබේ.

620
00:46:16,649 --> 00:46:17,984
අපි ෂැංහයි බලා පිටත් වෙමු.

621
00:46:20,277 --> 00:46:21,112
එකට.

622
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
මම ඔබට ආදරෙයි, යං-බොක්.

623
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
මම මෙච්චර කල් ඔයාට ආදරේ කලා

624
00:46:41,007 --> 00:46:42,550
මටවත් මතක නැති බව...

625
00:46:45,845 --> 00:46:46,971
එය ආරම්භ වූ විට.

626
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
{\an8}සමුගැනීමේ උත්සවය
ලීග් ඔෆ් නේෂන්ස් කොමිසම සඳහා

627
00:47:23,591 --> 00:47:26,427
ඔයා බලන්න ගියා
විදේශ වාර්තාකරුවන් කියන්නේ ඔබ ආපසු ආවා කියලා?

628
00:47:26,969 --> 00:47:27,887
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

629
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
සමහරු ටිකක් නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මෑත සිදුවීම් අනුව,

630
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

631
00:47:32,683 --> 00:47:35,936
උන් මැස්සන් වගේ හැමතැනම රොක් වෙලා එනවා
යමක් සිදු වූ විට.

632
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
යූ පිලිප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
00:47:38,105 --> 00:47:42,443
මම ඔහුගේ පුවත්පත් කාර්යාලයට ඔහු හමුවීමට ගියෙමි
පසුව ඔහුගේ නිවසේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේය.

634
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
යුවළ කම්පා විය
වායු නල පිපිරීමෙන්,

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
එබැවින් මම ඔවුන්ට නැවත සහතික විය

636
00:47:47,364 --> 00:47:48,783
එය යාන්ත්‍රික දෝෂයකි.

637
00:47:49,742 --> 00:47:51,660
ඈත පෙරදිග ශාඛාවේ ප්රධානියා
ඔහුගේ පුවත්පතේ

638
00:47:51,744 --> 00:47:54,455
Keijo වෙත පැමිණේ
ජාතීන්ගේ සංගමය සමඟ.

639
00:47:54,538 --> 00:47:56,082
මම ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරමි.

640
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
"ඇස් සමීපව තබාගන්න."

641
00:47:58,751 --> 00:48:00,795
මේ පාර ඒක මදි වෙයි සුසුකි.

642
00:48:02,046 --> 00:48:03,714
මම ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ, සර්.

643
00:48:05,091 --> 00:48:06,175
එච්චරයි.

644
00:48:06,258 --> 00:48:07,426
ඔව් සර්.

645
00:48:12,473 --> 00:48:13,307
සර්.

646
00:48:14,850 --> 00:48:17,895
වැඩ වැදගත්,
නමුත් ඔබ ඔබ ගැනත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

647
00:48:19,397 --> 00:48:20,564
ඔයා වැඩ කරන්න පරක්කු වෙලා හිටියා

648
00:48:20,648 --> 00:48:23,776
ඊයේ රෑ නැවතත් පොලිස් ලොක්කා සමග.

649
00:48:26,445 --> 00:48:27,321
ඔබ අදහස් කළේ ෆුකුඩා?

650
00:48:27,404 --> 00:48:28,406
ඔව්.

651
00:48:28,489 --> 00:48:32,576
මම දැක්කා එයා යනවා
ඊයේ රෑ ඔයාගේ ඔෆිස් එකට.

652
00:48:33,953 --> 00:48:37,498
හැමෝම සැලකිලිමත්
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

653
00:48:37,581 --> 00:48:40,501
කරුණාකර ඉක්මනින් ගෙදර යන්න
සහ අද ටිකක් විවේක ගන්න.

654
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
දොර ළඟ මුරකරුවන් සිටියේ නැද්ද?

655
00:50:05,419 --> 00:50:07,171
පොලිස්පති කාර්යාලය. වාඩා කතා කරනවා.

656
00:50:10,049 --> 00:50:10,883
සමාවෙන්න?

657
00:50:21,310 --> 00:50:22,394
ඇතුලට එන්න.

658
00:50:27,066 --> 00:50:27,983
පොලිස්පති.

659
00:50:28,067 --> 00:50:31,153
අතිගරු
මේ දැන් ටෝකියෝ බලා පිටත් වෙනවා.

660
00:50:31,237 --> 00:50:32,112
කුමක් ද?

661
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
දැන් හරිද?

662
00:50:33,614 --> 00:50:34,448
ඔව්.

663
00:50:34,532 --> 00:50:37,076
ඔහු හදිසියේම පිටව යයි
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්.

664
00:50:42,414 --> 00:50:43,958
ඉදිරියට යන්න.

665
00:50:44,041 --> 00:50:44,875
ඔව් සර්.

666
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

667
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
අග්‍රාණ්ඩුකාරතුමා දැන් යනවා.

668
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
කුමක් ද? දැන්?

669
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

670
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය

671
00:51:05,854 --> 00:51:08,357
හිස් අතින් ආපසු පැමිණීම ගැන
අහුවෙනවට වඩා.

672
00:51:10,901 --> 00:51:11,986
<i>ෆුකුඩා.</i>

673
00:51:12,069 --> 00:51:13,946
<i>ඔබත් සමඟ කටයුතු කරන බව මම සහතික කරමි.</i>

674
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
අතිගරු තුමනි!

675
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
සුභ දවසක්, සර්!

676
00:51:36,552 --> 00:51:39,722
මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා
කාලසටහනට පෙර,

677
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
ඉතින් මම ඔයාව බලන්න ආවා සර්.

678
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න සර්.

679
00:51:43,559 --> 00:51:45,102
ඔබ ආපසු එන විට,

680
00:51:45,185 --> 00:51:48,939
සියල්ල විසඳන බවට මම පොරොන්දු වෙමි
Gugukdan සහ Gyodang-ri සමඟ.

681
00:51:50,858 --> 00:51:55,404
මම දැන් ටෝකියෝ වලට යනවා
ඔබ එය හැසිරවීමට අසමත් වූ නිසා.

682
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
අපි මෙහෙ ඉන්නකොට ටිකක් ඇවිදින්න යමුද?

683
00:52:15,507 --> 00:52:16,383
ෂුවර්.

684
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
කොච්චර කල්ද

685
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට?

686
00:52:29,438 --> 00:52:30,814
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

687
00:52:32,524 --> 00:52:34,193
දැනටමත් ඔච්චර කල් ගිහින්ද?

688
00:52:35,402 --> 00:52:38,030
මම හිතන්නේ සර් වයසට යනවා.

689
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
ඔබට නොස්ටැල්ජික් දැනෙනවාද?

690
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
අද වෙනදාට වඩා.

691
00:52:47,247 --> 00:52:48,791
එය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

692
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
ඔබට Ono Fumio මතකද?

693
00:52:53,212 --> 00:52:55,047
මම ඔසාකා නගරාධිපතිව සිටියදී,

694
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
ඔහු තමයි මම නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිව පත් කළේ.

695
00:52:57,508 --> 00:52:58,342
ඔව්.

696
00:52:59,134 --> 00:53:01,804
ඔහු ඔබේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?

697
00:53:02,513 --> 00:53:04,932
මම දැනගත්තා එයා හිටියා කියලා
ටෝකියෝ හි සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම

698
00:53:05,516 --> 00:53:06,934
මගේ පිටුපසින්.

699
00:53:09,019 --> 00:53:11,897
සපා කෑවා වගේ
මම ඇති දැඩි කළ බල්ලා විසිනි.

700
00:53:13,232 --> 00:53:14,608
ඔහුගේ ස්නායුව.

701
00:53:20,114 --> 00:53:22,032
වඩා වැදගත් වන්නේ

702
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
ඇයි බල්ලා ඔබව සපා කෑවේ, නේද?

703
00:53:35,629 --> 00:53:39,007
ඒක මම හදාගත්ත පුරුද්දක්
පොලිස් කටයුතු කාර්යාංශයේ සේවය කරයි.

704
00:53:40,384 --> 00:53:43,387
මටම පුදුමයි
ද්‍රෝහියෙකුට තමන්ට විකල්පයක් නැති බව හැඟුණේ ඇයි?

705
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
නමුත් තමන්ගේ පැත්ත පාවා දෙන්න.

706
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
රැකියාවට සම්බන්ධ පුරුද්දක් පමණි.

707
00:53:49,435 --> 00:53:51,645
"වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් තමන්ගේ පැත්ත පාවා දීමට."

708
00:53:58,485 --> 00:54:02,573
Gyodang-ri ගැන ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ?

709
00:54:03,657 --> 00:54:06,368
Kim Seung-eok ඒ ඉඩම විකුණුවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

710
00:54:09,163 --> 00:54:10,080
ඔහු එය විකුණුවාද?

711
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

712
00:54:18,213 --> 00:54:21,425
මම දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගත්තා
ඔබ සහ ඔහු අතර ඇති දේ ගැන.

713
00:54:25,262 --> 00:54:27,389
ඇත්ත වශයෙන්ම, තව ටිකක්

714
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
ඔබ සිතනවාට වඩා.

715
00:54:34,354 --> 00:54:35,314
මම දකියි.

716
00:54:41,153 --> 00:54:41,987
ඔව්.

717
00:55:07,721 --> 00:55:08,764
අපි දැන් යමු.

718
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
ඔබට බොත්තමක් නැති වී ඇති බව පෙනේ.

719
00:55:15,729 --> 00:55:16,813
ඔයාට ස්තූතියි.

720
00:55:26,323 --> 00:55:27,199
ගේට්ටුව අරින්න.

721
00:55:31,995 --> 00:55:33,038
ඔන්න ඕකයි.

722
00:55:33,956 --> 00:55:35,916
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
එය වටිනා දේ සඳහා විකුණන්න.

723
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
පින්වත්නි, මම මෙතන මැරෙනවා.

724
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
- සමාවෙන්න!
- දැනටමත් නැගිටින්න!

725
00:55:47,386 --> 00:55:50,097
මම Gyodang-ri හි මා මුන්-මාක්!

726
00:55:50,180 --> 00:55:51,014
කට වහපන්!

727
00:55:54,309 --> 00:55:55,561
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

728
00:55:57,354 --> 00:55:58,188
මම කිව්වා, කට වහගන්න!

729
00:55:58,272 --> 00:55:59,106
තත්පරයක් ඉන්න!

730
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
නවත් වන්න.

731
00:56:00,524 --> 00:56:02,109
මම Gyodang-ri හි මා මුන්-මාක්!

732
00:56:12,452 --> 00:56:13,287
කුමක් ද?

733
00:56:14,121 --> 00:56:17,124
Geum-හරි, ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

734
00:56:17,207 --> 00:56:19,835
අනේ මන්දා ඔයාගෙ කන් මොකටද?

735
00:56:20,544 --> 00:56:22,087
එයා කිව්වා අපිව පන්නන්නේ නැහැ කියලා.

736
00:56:24,047 --> 00:56:25,507
එය කෙසේ විය හැකිද?

737
00:56:27,884 --> 00:56:29,011
Ga-kyung.

738
00:56:29,720 --> 00:56:30,888
ඇයි ඔබ පැහැදිලි නොකරන්නේ?

739
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
දැන් ඉඩම අපිට අයිතිද?

740
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
පෘථිවියේ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

741
00:56:36,268 --> 00:56:37,603
එය ඇත්තයි.

742
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
අපිව එළියට විසි කරන්නයි හිටියේ
Joil Textile Factory මගින්,

743
00:56:41,398 --> 00:56:44,109
නමුත් Kim Tae-ung මහතා මෙහි
හැමදේම බලාගත්තා.

744
00:56:44,192 --> 00:56:46,862
ඒ නිසා අපිට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

745
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
Kim Tae-ung?

746
00:56:48,739 --> 00:56:51,617
ඔයා සමහරුන්ගේ හදාගත්තු පුතා නේද
ආණ්ඩුවට ලොකු වෙඩිල්ලක්?

747
00:56:51,700 --> 00:56:53,201
ඔබ ජොසොන් නමක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

748
00:56:55,829 --> 00:56:58,916
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළාද?
ජොයිල් ටෙක්ස්ටයිල් පවුලට බඳින්නද?

749
00:56:59,499 --> 00:57:00,959
එය නොවේ. ඔහු --

750
00:57:03,670 --> 00:57:04,755
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
-කුමක් ද?
- විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළාද?

752
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
මට කවදාවත් ඒ පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඒ නිසා…

753
00:57:11,261 --> 00:57:12,387
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.

754
00:57:12,471 --> 00:57:14,806
අපිව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

755
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
ඔබ අපේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට උත්සාහ කරයි

756
00:57:16,975 --> 00:57:19,811
එබැවින් ඔබට පසුව අපට පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට හැකිය.

757
00:57:19,895 --> 00:57:22,105
- හරියටම.
-එය නොවේ.

758
00:57:22,189 --> 00:57:23,023
නෑ අහන්න...

759
00:57:25,901 --> 00:57:27,361
ඇයි කවුරුත් විශ්වාස නොකරන්නේ...

760
00:57:37,955 --> 00:57:39,790
Ga-kyung දැන් බොරු කියන්නේ නැහැ.

761
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
මට විශ්වාසයි.

762
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
මම ඒකට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

763
00:57:45,295 --> 00:57:47,422
ඒ නිසා මම තීරණය කළා

764
00:57:48,715 --> 00:57:50,467
Kim Tae-ung විශ්වාස කරන්න.

765
00:57:51,885 --> 00:57:53,971
නෝමා එහෙම කිව්වම මට දැන් අවුල්.

766
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
ඒක හරි.

767
00:57:55,138 --> 00:57:57,683
නෝ-මා එච්චර දුර යන්නේ නැහැ
එය සත්‍ය නොවේ නම්.

768
00:57:57,766 --> 00:58:00,227
ඔව්, අපි Ga-kyung විශ්වාස කළ යුතුයි.

769
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
මම හිතන්නේ අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

770
00:58:02,479 --> 00:58:06,608
එය සත්‍ය නොවේ නම්, එසේ වනු ඇත
Joil Textile Factory අපිව තනි කරලාද?

771
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
- හරියටම.
-එය ඇත්ත.

772
00:58:41,435 --> 00:58:42,519
ඔයාට ස්තූතියි.

773
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
Ga-kyung.

774
00:58:54,990 --> 00:58:55,907
Kkot-nim.

775
00:59:07,794 --> 00:59:08,837
මා වෙනුවෙන් ඔහුට පහර දෙන්න.

776
00:59:09,546 --> 00:59:10,422
අපොයි.

777
00:59:20,265 --> 00:59:21,099
ඒක බලන්න.

778
00:59:23,602 --> 00:59:24,978
මොකක්ද මේ වැඩේ?

779
00:59:26,229 --> 00:59:27,272
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

780
00:59:27,355 --> 00:59:28,565
Kkot-nim.

781
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
ඔබ මෙහි වාඩි නොවන්නේ ඇයි?

782
00:59:32,819 --> 00:59:35,072
Ga-kyung, මේ පුටුව හරිම මෘදුයි.

783
00:59:37,657 --> 00:59:38,492
Kkot-nim.

784
00:59:39,868 --> 00:59:43,121
මෙය රෝද පුටුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

785
00:59:46,416 --> 00:59:47,584
බලන්න.

786
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
මෙම පුටුව රෝද මත ගමන් කරයි.

787
00:59:50,670 --> 00:59:51,755
වාව්.

788
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
දැන් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

789
00:59:54,508 --> 00:59:58,220
අනික පොඩි අක්කා මේකෙන් එකක් පාවිච්චි කරනවා.

790
00:59:59,221 --> 01:00:00,472
වෙලාවක එකට සෙල්ලම් කරමු.

791
01:00:00,555 --> 01:00:02,390
නිසැකවම, ස්තූතියි.

792
01:00:02,474 --> 01:00:05,685
නෑ අම්මේ, බලන්න, මට පුටුව චලනය කරන්න පුළුවන්.

793
01:00:07,521 --> 01:00:08,438
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

794
01:00:08,522 --> 01:00:09,689
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

795
01:00:09,773 --> 01:00:11,441
ඔබට හොඳයි, Kkot-nim.

796
01:00:15,445 --> 01:00:16,822
ඔයාට ස්තූතියි.

797
01:00:16,905 --> 01:00:17,781
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

798
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
මෙය අපූරුයි.

799
01:00:35,215 --> 01:00:36,258
මම යන්න ඕනේ.

800
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

801
01:01:03,869 --> 01:01:05,662
මමත් හැදුනේ මේ වගේ තැනක.

802
01:01:09,583 --> 01:01:12,919
අනාථයෙක් වෙලා මම කෑම ඉල්ලුවා.
මම බඩගින්නේ සිටියෙමි.

803
01:01:17,048 --> 01:01:18,383
එතකොට මිනිස්සු ඔයාලා හැමෝටම කැමතියි

804
01:01:19,342 --> 01:01:20,802
මාව ඇතුලට අරන් නැගිට්ටා,

805
01:01:20,886 --> 01:01:23,179
ඔබේ මෙනේරි කැඳ බෙදා ගැනීම පවා
ආහාර හිඟ වූ විට.

806
01:01:25,307 --> 01:01:26,141
නමුත්

807
01:01:27,642 --> 01:01:29,561
මම ඒ ස්ථානයට වෛර කළා.

808
01:01:32,105 --> 01:01:32,981
මට අවශ්‍ය වූයේ…

809
01:01:34,858 --> 01:01:36,693
මම මැරෙන්න කලින් එක පාරක් හරි බඩට කන්න.

810
01:01:39,154 --> 01:01:41,406
ඒ නිසා මම වෙන්න තීරණය කළා
ජපන් ජාතිකයෙකුගේ හදාගත් පුතෙක්.

811
01:01:45,911 --> 01:01:47,078
ඒ නිසා…

812
01:01:50,749 --> 01:01:52,751
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට මට සුදුසු නැත.

813
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
මම කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කළේ නැත

814
01:02:03,386 --> 01:02:05,347
මේ ඉඩම ඔබට නැවත ලබා දීමෙන්.

815
01:02:17,692 --> 01:02:19,778
මට ඕන උනේ ඒක හදාගන්න,
පවා ටිකක්.

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,040
එය ප්‍රීතිමත් දිනයක් විය යුතුය.

817
01:02:32,916 --> 01:02:34,250
ඒකට ඩැම්පරයක් දැම්මට සමාවෙන්න.

818
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
ගුරුවරයා.

819
01:03:08,118 --> 01:03:08,952
ඔයාට ස්තූතියි.

820
01:03:13,957 --> 01:03:15,041
ස්තුතියි.

821
01:03:15,125 --> 01:03:16,209
අපි කෘතඥ වෙනවා.

822
01:03:16,293 --> 01:03:17,127
බොහෝම ස්තූතියි.

823
01:03:17,210 --> 01:03:18,712
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ගොඩාක් ස්තූතියි.

824
01:03:18,795 --> 01:03:20,880
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

825
01:03:20,964 --> 01:03:21,798
ස්තුතියි මචන්.

826
01:03:21,881 --> 01:03:23,550
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි එය අගය කරනවා.

827
01:03:23,633 --> 01:03:25,719
- අපි ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

828
01:03:29,431 --> 01:03:31,891
ඔයා ආපහු ඇවිත් අපිව මතක් කළා.

829
01:03:34,644 --> 01:03:35,979
එච්චරයි වැදගත්.

830
01:03:39,774 --> 01:03:40,859
ඔයාට ස්තූතියි.

831
01:03:41,985 --> 01:03:43,403
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

832
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
- මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.
-ඔයාට ස්තූතියි.

833
01:03:46,906 --> 01:03:49,034
අපට මෙහි සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

834
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

835
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මොනතරම් කඩවසම් තරුණයෙක්ද?

836
01:03:59,669 --> 01:04:01,296
අපි ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

837
01:04:04,299 --> 01:04:05,800
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්තටම, ස්තූතියි.

838
01:04:08,053 --> 01:04:09,929
කඳුළු වලට මොකද?

839
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ගොඩාක් ස්තූතියි.

840
01:04:26,112 --> 01:04:30,450
<i>මට මිලියනයක් වොන් තිබුණා නම්</i>

841
01:04:30,533 --> 01:04:33,620
<i>මම රන් කෙස් කළඹක් සහ විසිතුරු මුද්දක් මිලදී ගන්නෙමි</i>

842
01:04:33,703 --> 01:04:34,871
ලස්සනයි.

843
01:04:34,954 --> 01:04:37,415
<i>ඒ වගේම මම ගුවන් යානයක් පවා මිල දී ගන්නම්</i>

844
01:04:37,499 --> 01:04:38,708
බොන්න.

845
01:04:38,792 --> 01:04:40,335
- නිසැකවම.
- ඔව්.

846
01:04:40,418 --> 01:04:41,461
මෙතන.

847
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
මට බොන්න දෙන්න.

848
01:04:47,842 --> 01:04:48,718
තේ-උං!

849
01:04:49,427 --> 01:04:51,012
අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

850
01:04:54,766 --> 01:04:56,476
<i>සහ වලාකුළුවලට ඉහළින් පියාසර කරන්න</i>

851
01:04:56,559 --> 01:04:58,353
<i>වට සහ වටය කැරකෙමින්</i>

852
01:05:03,358 --> 01:05:06,986
<i>නැහැ, මිලියනයක් ගැන සිහින දැකීම නවත්වන්න</i>

853
01:05:07,779 --> 01:05:11,408
<i>නැත්නම් ඔබ ඔබේ තරුණ කාලය නාස්ති කරයි</i>
<i>මෝඩ සිහිනයක් හඹා යාම</i>

854
01:05:11,491 --> 01:05:12,325
තව එක පාරක්.

855
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
නවත් වන්න.

856
01:05:29,175 --> 01:05:30,760
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

857
01:05:32,762 --> 01:05:33,805
ඔයාට ස්තූතියි.

858
01:05:40,854 --> 01:05:41,688
ඔයාට හරි ද?

859
01:05:42,355 --> 01:05:43,731
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.

860
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
මම ගින්දරෙන් දුම් ටිකක් හුස්ම ගත්තා.

861
01:05:46,776 --> 01:05:50,488
සමහර විට එය දුම විය හැක, නමුත් මෑතකදී,
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔබව තල්ලු කර ඇත.

862
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

863
01:06:04,794 --> 01:06:05,837
ඔක්කොම හරි යයි.

864
01:06:08,423 --> 01:06:11,801
අපි ඔවුන් එකිනෙකාට එරෙහිව හරවා ඇත
සහ සැලසුම් කළ පරිදිම Gyodang-ri සුරක්ෂිත කළේය.

865
01:06:12,510 --> 01:06:15,138
අපි විවාහ ගිවිසුම් අත්සන් කළා
ෆුකුඩාගේ අතේ.

866
01:06:15,722 --> 01:06:17,599
අපි අපේ පැත්තෙන් කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

867
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
ඉතින් දැන් අපිට තියෙන්නේ නිකන්
තව ටිකක් ඉන්න කියලා.

868
01:06:21,352 --> 01:06:22,729
ඔක්කොම හරි යයි,

869
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
මම පොරොන්දු වෙනවා.

870
01:06:28,610 --> 01:06:31,112
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ වගේ.

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,785
මෙන්න, බලන්න.

872
01:06:40,163 --> 01:06:42,332
බටහිර රටවල ඇඟිලි හරස් කරනවා කියන්නේ

873
01:06:42,957 --> 01:06:45,960
ඔබ යමෙකුට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරයි.

874
01:06:46,044 --> 01:06:46,920
නමුත්

875
01:06:47,629 --> 01:06:50,006
ඔබ ඒවා තරණය කරන විට
ඔයා බොරු කියන අතරේ මේ වගේ

876
01:06:50,089 --> 01:06:54,469
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු වන බවයි
ඔබේ බොරුව සොයාගත නොහැක.

877
01:06:55,511 --> 01:06:58,431
ඉතින් මම බොරුවක් කිව්වම
මම මේ වගේ මගේ ඇඟිලි හරස් කරනවා.

878
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
මම කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ.

879
01:07:02,393 --> 01:07:03,436
මම බැරෑරුම්.

880
01:07:03,520 --> 01:07:04,729
දැන් ඔබම සොයා බලන්න.

881
01:07:04,812 --> 01:07:06,231
මම මගේ ඇඟිලි හරස් කරන්නේ නැහැ.

882
01:07:06,814 --> 01:07:09,400
ඉතින් හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවේවි.

883
01:07:12,612 --> 01:07:13,488
මම ඔයාට කැමතියි.

884
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
නවත් වන්න.

885
01:07:24,582 --> 01:07:25,959
"මම ඔයාට කැමතියි."

886
01:07:26,042 --> 01:07:28,169
ඔයා මට ඒක කිව්වා
ඔබ වැඩ කරන පළමු දිනයේ.

887
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
ඉතින් ඔයා මට බොරුද කිව්වේ

888
01:07:31,005 --> 01:07:33,174
එතකොට ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරගෙන?

889
01:07:34,759 --> 01:07:35,593
හොඳයි…

890
01:07:36,177 --> 01:07:37,011
මම කිව්වේ…

891
01:07:39,097 --> 01:07:40,431
එදා…

892
01:07:43,226 --> 01:07:45,270
මට හරියට මතක නෑ.

893
01:07:46,729 --> 01:07:49,399
ඔයා දැන් බොරු කියන්නේ නැද්ද?

894
01:07:49,482 --> 01:07:50,817
නැහැ, මම ඇත්ත කියන්නේ.

895
01:07:50,900 --> 01:07:52,652
බලන්න, මම මගේ ඇඟිලි හරස් කරන්නේ නැහැ.

896
01:07:53,486 --> 01:07:55,363
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

897
01:07:58,616 --> 01:07:59,617
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

898
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
බොරු කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරක් නෙවෙයි.

899
01:08:06,749 --> 01:08:08,209
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

900
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
මම ඔබට එය ඉගැන්විය යුතු නැත.

901
01:08:22,974 --> 01:08:25,143
උපාධිය ලැබීමට පෙර
යුධ හමුදා ඇකඩමියෙන්...

902
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
මම ක්ෂය රෝගයෙන් ආවා.

903
01:08:30,773 --> 01:08:33,776
ඒ නිසා මම කවදාවත් සොල්දාදුවෙක් වුණේ නැහැ.

904
01:08:37,905 --> 01:08:38,865
ඉතින් ඒකයි.

905
01:08:42,035 --> 01:08:43,786
මගේ පියා බොහෝ කලකිරීමට පත් විය.

906
01:08:44,954 --> 01:08:45,788
නමුත්

907
01:08:47,540 --> 01:08:50,668
මට වෙන්න බෑ කියලා දැනගත්තම
මගේ අසනීපය නිසා සොල්දාදුවෙක්

908
01:08:51,294 --> 01:08:52,170
ඇත්තටම මම…

909
01:08:54,922 --> 01:08:56,049
සහනයක් ලැබුවා.

910
01:08:58,092 --> 01:09:00,011
මම හමුදා ඇකඩමියට පමණක් බඳවා ගත්තා

911
01:09:01,679 --> 01:09:03,056
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.

912
01:09:04,140 --> 01:09:07,852
සොල්දාදුවෙකු වීම මගේ සිහිනයක් ලෙස මම ක්‍රියා කළෙමි.
මට කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

913
01:09:12,357 --> 01:09:13,524
නමුත් දැන්…

914
01:09:15,735 --> 01:09:17,070
මම උත්සහ කරන්නේ…

915
01:09:19,989 --> 01:09:21,866
මගේ පියාව පහතට ගෙන එන්න.

916
01:09:23,451 --> 01:09:25,036
මට එහෙම දැනෙනවා…

917
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
අමුතුයි.

918
01:09:51,312 --> 01:09:52,772
සවන් දෙන්න.

919
01:09:54,649 --> 01:09:55,483
ඔව්?

920
01:10:00,571 --> 01:10:03,449
<i>ඔබේ මව ඔත්තුකාරියක් බව ඔබ දැනගත්තේ නම්</i>

921
01:10:04,617 --> 01:10:08,246
<i>සහ ඔබේ පියා විය</i>
<i>ඇයව මරා දැමූ තැනැත්තා…</i>

922
01:10:10,498 --> 01:10:14,961
<i>ඔබට සත්‍යය හැසිරවිය හැකිද?</i>

923
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
මොකක්ද උනේ

924
01:10:22,468 --> 01:10:24,387
ඔබේ මව කැමතිද?

925
01:10:42,196 --> 01:10:43,197
මගේ අම්මා…

926
01:10:49,287 --> 01:10:50,747
මට ආදරය කළේ නැහැ.

927
01:10:54,834 --> 01:10:55,877
ඇය මාව දාලා ගියා

928
01:10:57,420 --> 01:10:58,588
පිටුපසින්.

929
01:11:04,677 --> 01:11:05,511
එය විය…

930
01:11:07,764 --> 01:11:08,931
කටුවක් වගේ ලැගුම් ගත්තා

931
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්…

932
01:11:14,771 --> 01:11:16,522
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

933
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
නමුත් මම දැන් හොඳින්.

934
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
මොකද මට ඔයාව හම්බුනා.

935
01:11:41,881 --> 01:11:43,299
මම මගේ මව සොයා ගත් පසු,

936
01:11:45,134 --> 01:11:46,302
මම ඇයට කියන්නම්…

937
01:11:49,096 --> 01:11:50,223
ඇගේ පුතා කියලා

938
01:11:51,474 --> 01:11:52,350
හමු වූ…

939
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
කෙනෙක් ගොඩක්…

940
01:12:04,862 --> 01:12:05,947
ඉතා අසාමාන්ය.

941
01:12:32,390 --> 01:12:34,141
ඉදිරියට එන්න. ඔයා බොරු කියන්නේ.

942
01:12:34,225 --> 01:12:37,520
- වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන් ඔබගෙන් කාටද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

943
01:12:37,603 --> 01:12:38,521
- මම!
- මම!

944
01:12:39,188 --> 01:12:41,566
ඔය ලමයින්ට මාව පරද්දන්න බැරි උනා
ඔබ කණ්ඩායමක් වුවද.

945
01:12:42,858 --> 01:12:45,152
මම නිදහස සඳහා සටන් කරන විට,

946
01:12:45,236 --> 01:12:47,780
- මම ඉතා වේගයෙන් දිව්වා
- ටේ-උං ගියාද?

947
01:12:47,863 --> 01:12:49,240
ඔබට මගේ පාද නොපෙනුණි.

948
01:12:49,323 --> 01:12:50,867
මම එයාට ටිකක් නිදාගන්න කිව්වා.

949
01:12:50,950 --> 01:12:53,703
- මම ඉතා වේගවත් විය ...
- ඔහු මෑතකදී බොහෝ දේ සමඟ කටයුතු කළේය.

950
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Kkot-nim ද නිදි.

951
01:12:55,955 --> 01:12:57,039
මම දකියි.

952
01:12:58,082 --> 01:13:02,795
කමක් නෑ කියලා හිතනවද
මම Tae-ung "සහෝදරයා" ලෙස හැඳින්වුවහොත්?

953
01:13:03,754 --> 01:13:04,672
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

954
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
මට දැන් ලොකු අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.

955
01:13:07,675 --> 01:13:10,261
මගේ දවස් ගැන කිව්වොත්
නිදහස් ව්‍යාපාරය තුළ,

956
01:13:10,344 --> 01:13:11,596
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

957
01:13:11,679 --> 01:13:14,724
බක්-චුන් ගේ කතාවට සවන් දෙන්න
නිදහස් ව්‍යාපාරය ගැන.

958
01:13:14,807 --> 01:13:16,267
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

959
01:13:16,350 --> 01:13:17,226
විය

960
01:13:18,019 --> 01:13:20,104
1925 ශීත ඍතුවේ රාත්රියක.

961
01:13:20,187 --> 01:13:22,773
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශන සියයක් සමඟ
මගේ ඇඳුම් ඇතුලට හිරවෙලා,

962
01:13:23,816 --> 01:13:26,819
මම මගේ මාර්ගය සකස් කරමින් සිටියෙමි
අඳුරු රාත්‍රිය හරහා.

963
01:13:28,779 --> 01:13:30,072
ඒක මට බය හිතුනා.

964
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
මේ විසිල් එක මගේ කන් බෙරය දෙකඩ වෙන්න ආසන්නයි.

965
01:13:32,742 --> 01:13:33,576
ඒ නිසා මම සමච්චල් කළා

966
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
හා හිතුවා "හා, ලොකු දෙයක් නෑ"

967
01:13:36,287 --> 01:13:38,539
ඊට පස්සේ ඒකට දුවන්න ලෑස්ති වුණා.

968
01:13:39,749 --> 01:13:40,833
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

969
01:13:41,375 --> 01:13:42,585
මගේ කකුලේ කැක්කුමක් ආවා.

970
01:13:42,668 --> 01:13:44,086
-අනේ නෑ.
-අහෝ හිතවත.

971
01:13:44,170 --> 01:13:47,381
මම හිතුවා,
"මේක තමයි. අද මම මැරෙන දවස."

972
01:13:48,257 --> 01:13:49,592
එතකොටම ඒක තිබුනා.

973
01:13:50,885 --> 01:13:52,470
මම Jongno Pawnshop ඉදිරියෙන් සිටිනු දුටුවෙමි.

974
01:13:53,429 --> 01:13:55,932
"ස්තුතියි!" මම හිතුවා

975
01:13:56,015 --> 01:14:00,019
මම මාව එතනට ඇදගෙන ගියා වගේ
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශන මිටිය අතහැරියා!

976
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
ලී මහතා!

977
01:14:02,480 --> 01:14:03,522
නවත් වන්න.

978
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
මොකක්ද ඔය දැන් කිව්වේ?

979
01:14:06,400 --> 01:14:07,443
එන්න, Ga-kyung.

980
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
මම හොඳම කොටසට යමින් සිටියෙමි.

981
01:14:10,154 --> 01:14:11,489
නැහැ, ඔයා දැන් කිව්වා

982
01:14:12,073 --> 01:14:14,033
"Jongno Pawnshop," ඔබ නේද?

983
01:14:14,116 --> 01:14:15,409
ඔව්, Jongno Pawnshop.

984
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
එය හරියටම කොහෙද?

985
01:14:17,286 --> 01:14:20,373
මම ජොන්ග්නෝ පුරා හෙව්වා
සහ කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැත.

986
01:14:23,960 --> 01:14:25,127
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොහැකි විය.

987
01:14:25,961 --> 01:14:27,171
කුමක් ද?

988
01:14:27,254 --> 01:14:30,800
ජොංනෝ උකස් සාප්පුව
කවදාවත් ඇත්තටම උකස් කඩයක් වුණේ නැහැ.

989
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
<i>හන්සොං වෛද්‍ය සායනය.</i>

990
01:14:39,767 --> 01:14:43,062
<i>හන්සොං වෛද්‍ය සායනය</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සිටියේ ජොංනෝහි</i>ය

991
01:14:44,021 --> 01:14:45,022
<i>Jongno Pawnshop.</i>

992
01:14:50,277 --> 01:14:53,072
<i>ඒ දවස්වල,</i>
<i>නිදහස් ව්‍යාපාරයේ සාමාජිකයින්</i>

993
01:14:53,155 --> 01:14:56,784
<i>රහසිගතව සායනය භාවිතා කරනු ඇත</i>
<i>පණිවිඩ යැවීමට...</i>

994
01:14:59,286 --> 01:15:00,871
කරුණාකර ටික වේලාවක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

995
01:15:07,712 --> 01:15:10,840
<i>...හෝ දේවල් සඟවන්න</i>
<i>ඔවුන්ට කිසිවෙකුට සොයා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.</i>

996
01:15:12,633 --> 01:15:14,176
<i>ඉතින් අපි එය රහසිගතව ඇමතුවා</i>

997
01:15:14,885 --> 01:15:17,555
<i>"Jongno Pawnshop." එය අපගේ කේත නාමය විය.</i>

998
01:15:17,638 --> 01:15:18,723
හ්වාං මුන්-ඕ

999
01:15:18,806 --> 01:15:21,892
<i>එබැවින් ඔබ කිසිදා සොයා නොගනු ඇත</i>
<i>ජොංනෝ හි ජොංනෝ උකස් සාප්පුව.</i>

1000
01:15:21,976 --> 01:15:25,646
{\an8}<i>ඔවුන්ගේ ගෞරවය පෙන්වීමට</i>
<i>නිදහස් ව්‍යාපාරය සඳහා,</i>

1001
01:15:25,730 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>Jongno හි Joseon පුද්ගලයෙක් නැත</i>
<i>ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය සඳහා එම නම භාවිතා කරනු ඇත.</i>

1002
01:15:29,150 --> 01:15:30,192
ඒ කොහොමද?

1003
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
ඉතින්?

1004
01:15:31,861 --> 01:15:33,195
හරි පුදුම කතාවක් නේද?

1005
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
- ඔව්.
- ඔව්!

1006
01:15:34,989 --> 01:15:35,906
කොහෙද අත්පුඩි?

1007
01:15:39,618 --> 01:15:41,078
ජොංනෝ උකස් සාප්පුව

1008
01:15:42,079 --> 01:15:43,789
හැන්සොං වෛද්‍ය සායනයද?

1009
01:15:59,180 --> 01:16:00,097
ඌ කව් ද?

1010
01:16:03,434 --> 01:16:04,310
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1011
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම?

1012
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
මම මේක ගන්න ආවේ.

1013
01:16:13,861 --> 01:16:15,112
උකස් ටිකට් එකක්ද?

1014
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
සින් තේ-ජින්

1015
01:16:16,572 --> 01:16:18,115
සින් ටේ-ජින්.

1016
01:16:20,201 --> 01:16:22,369
මෙය ඔබේ අතට පත් වූයේ කෙසේද?

1017
01:16:23,454 --> 01:16:24,538
මම ඒකට හිමිකම් කියන්න කැමතියි.

1018
01:16:26,040 --> 01:16:29,585
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි පණිවිඩ යැවීමට මෙම ස්ථානය භාවිතා කළ නිසා.

1019
01:16:30,711 --> 01:16:33,672
නමුත් මෙය Sin Tae-jin නමින්,
දශකයකට වැඩි කාලයක් හිමිකම් නොලබන ලදී.

1020
01:16:34,423 --> 01:16:36,175
අපි හිතුවා මොකක් හරි වෙන්න ඇති කියලා

1021
01:16:36,258 --> 01:16:38,511
නැත්නම් හිරේ ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඒ නිසා අපි එය අල්ලාගෙන සිටියෙමු.

1022
01:16:40,513 --> 01:16:42,348
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ ඔයා ඒකට එයි කියලා.

1023
01:16:44,141 --> 01:16:46,393
<i>මොක්දන්පි </i>සහ <i>සංසුයු.</i>

1024
01:16:46,894 --> 01:16:47,728
මෙන්න ඔවුන්.

1025
01:16:49,104 --> 01:16:49,939
{\an8}<i>සෙසින්.</i>

1026
01:16:53,776 --> 01:16:54,693
{\an8}<i>Seontae.</i>

1027
01:16:55,903 --> 01:16:56,946
{\an8}<i>ජින්පි.</i>

1028
01:16:58,155 --> 01:16:58,989
<i>Sintaejin.</i>

1029
01:17:00,825 --> 01:17:03,119
"<i>Sintaejin</i>" යනු පුද්ගලයෙකුගේ නමක් නොවේ.

1030
01:17:06,372 --> 01:17:08,874
එය ඔබට කියන කේතයකි
රහස් ලාච්චුව කොහෙද.

1031
01:17:17,925 --> 01:17:21,220
කවුද මෙතන දාලා ගියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම ඔවුන්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

1032
01:17:23,764 --> 01:17:24,598
හියර් යූ ගෝ.

1033
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
මේ කුමක් ද?

1034
01:17:44,034 --> 01:17:45,077
ඔයාගේ අම්මා

1035
01:17:46,078 --> 01:17:49,582
මේක Jongno Pawnshop එකේ දාලා.

1036
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
කුමක් ද?

1037
01:17:52,918 --> 01:17:54,753
මම ජොන්ග්නෝ උකස් සාප්පුව සොයාගත්තා.

1038
01:17:57,173 --> 01:18:00,426
මට මේක දැන් එතනින් ලැබුනා.

1039
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
ඇයි මේ දෙන්නා...

1040
01:19:09,370 --> 01:19:10,204
අම්මා.

1041
01:19:10,287 --> 01:19:11,413
අම්මා.

1042
01:19:24,385 --> 01:19:25,469
ඔයාගේ අම්මා?

1043
01:19:44,405 --> 01:19:45,239
හොඳයි…

1044
01:19:45,864 --> 01:19:46,991
ඉන්න.

1045
01:21:00,439 --> 01:21:04,360
රැවටීමේ දින 100

1046
01:21:04,443 --> 01:21:05,944
{\an8}<i>මම</i>

1047
01:21:06,028 --> 01:21:07,738
{\an8}ඇගේ දුව.

1048
01:21:08,947 --> 01:21:11,158
{\an8}<i>ඔබ වෙනස් වන්නේ කෙසේද?</i>

1049
01:21:11,241 --> 01:21:12,701
{\an8}<i>මෙයත් තර්ජනයක් නොවේද?</i>

1050
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
{\an8}කිම් තේ-උං.

1051
01:21:15,245 --> 01:21:17,623
{\an8}<i>මම ඔබේ මවට ණයයි.</i>

1052
01:21:17,706 --> 01:21:20,042
{\an8}<i>මෙම ඉඟිය අවසානයේ අපට නායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.</i>

1053
01:21:20,125 --> 01:21:21,752
{\an8}<i>හැමෝම දුවන්න!</i>

1054
01:21:25,214 --> 01:21:26,340
{\an8}<i>-මහත්තයා Sato!</i>
<i>-Ga-kyung.</i>

1055
01:21:26,965 --> 01:21:28,467
{\an8}<i>මහත්තයා Sato!</i>

1056
01:21:29,093 --> 01:21:31,387
{\an8}<i>නිකම්ම මැරුණා</i>

1057
01:21:31,470 --> 01:21:33,764
{\an8}<i>ඔබ නිසා!</i>

1058
01:21:40,646 --> 01:21:42,648
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: යූජි කිම්

